1
00:00:02,836 --> 00:00:05,182
( jeu de thème doux)
2
00:00:05,206 --> 00:00:06,771
(bavarder)
3
00:00:15,716 --> 00:00:17,727
C.D. : Eh bien, je suis heureux que nous
je pourrais revenir ici
4
00:00:17,751 --> 00:00:19,529
et sers ces gens, Cordell.
5
00:00:19,553 --> 00:00:21,233
Ouais, je vois ce que tu veux dire, C.D.
6
00:00:24,358 --> 00:00:25,335
Comment vas-tu, mon ami ?
7
00:00:25,359 --> 00:00:27,037
Oh, eh bien, je ne peux pas me plaindre.
8
00:00:27,061 --> 00:00:28,705
(rires)
9
00:00:28,729 --> 00:00:29,973
Salut, C.D.
10
00:00:29,997 --> 00:00:31,741
Eh bien, tu m'as manqué
ici la dernière fois, Doc.
11
00:00:31,765 --> 00:00:34,077
Eh bien, parfois je
je ne m'en souviens pas très bien.
12
00:00:34,101 --> 00:00:36,679
Je suis contente que tu te souviennes de ce soir.
Oh, je me souviens bien de ce soir.
13
00:00:36,703 --> 00:00:39,049
Je suis devenu célèbre
ragoût ici ce soir. Courtiser!
14
00:00:39,073 --> 00:00:41,284
Laisse-moi voir ton
assiette. Mmm, d'accord.
15
00:00:41,308 --> 00:00:42,886
Donne-m'en un peu.
Ça a l'air bien.
16
00:00:42,910 --> 00:00:45,444
C'est. Et j'ai faim aussi.
17
00:00:47,281 --> 00:00:48,791
Et voilà.
18
00:00:48,815 --> 00:00:50,027
Merci, C.D.
19
00:00:50,051 --> 00:00:51,495
Que diriez-vous de certains
des carottes là-bas, monsieur ?
20
00:00:51,519 --> 00:00:52,829
Oh, merci, ouais.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,687
Vous y êtes. Prendre
soins. Merci, mon ami.
22
00:00:56,557 --> 00:00:57,534
Vous l'appelez "Doc" ?
23
00:00:57,558 --> 00:00:59,136
Ouais, je ne sais pas
quel est son nom.
24
00:00:59,160 --> 00:01:00,670
Appelez-le simplement Doc.
25
00:01:00,694 --> 00:01:03,134
J'ai beaucoup de courage pour
être dans la rue.
26
00:01:04,231 --> 00:01:05,375
Je suis vraiment désolé
27
00:01:05,399 --> 00:01:07,344
pour ces gens
ici, Cordell.
28
00:01:07,368 --> 00:01:09,046
Dommage que les politiques ne le fassent pas.
29
00:01:09,070 --> 00:01:10,669
Ouais.
30
00:01:17,878 --> 00:01:20,512
( thème inquiétant joué )
31
00:01:27,388 --> 00:01:28,548
Que fais-tu?
32
00:01:29,423 --> 00:01:31,801
Je t'attends, vieil homme.
33
00:01:31,825 --> 00:01:33,370
Vous avez dîné là-bas ?
34
00:01:33,394 --> 00:01:36,106
Quoi? Attends une minute. Attends un
minute. Qu'est-ce que tu es...? Aide!
35
00:01:36,130 --> 00:01:39,209
Aide! Attends une minute.
Arrêt. Aide! Aide!
36
00:01:39,233 --> 00:01:41,878
GARÇON : Allez. Tu aimes ça ?
37
00:01:41,902 --> 00:01:43,702
(grognements, les garçons rient)
38
00:01:44,838 --> 00:01:47,739
GARÇON 1 : Merde. Bien, bien.
39
00:01:49,643 --> 00:01:51,810
Oh, aide. Allez.
40
00:01:52,546 --> 00:01:55,258
Aide! Aide-moi! Aide!
41
00:01:55,282 --> 00:01:57,360
GARÇON 2 : Allez. Allez.
42
00:01:57,384 --> 00:01:58,783
Allez, allons-y.
43
00:02:06,293 --> 00:02:07,971
Aide!
44
00:02:07,995 --> 00:02:11,475
Aide, mon Dieu, s'il te plaît.
Ils sont... Ils sont en train de le tuer.
45
00:02:11,499 --> 00:02:12,509
OMS? Où?
46
00:02:12,533 --> 00:02:15,278
Là-bas dans la ruelle, s'il vous plaît.
47
00:02:15,302 --> 00:02:17,302
Allez-y doucement, madame. S'il te plaît.
48
00:02:17,671 --> 00:02:19,571
(course de pas)
49
00:02:27,981 --> 00:02:29,481
(les pneus crissent)
50
00:02:30,784 --> 00:02:32,284
Attention !
51
00:02:38,259 --> 00:02:39,836
(coup de feu)
52
00:02:39,860 --> 00:02:42,327
(grognant)
53
00:02:46,267 --> 00:02:48,227
C.D., appelle une ambulance.
54
00:02:49,036 --> 00:02:51,114
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
55
00:02:51,138 --> 00:02:52,449
Il est blessé, alors surveille-le.
56
00:02:52,473 --> 00:02:54,706
Oh, mon Dieu, Mark.
57
00:02:58,512 --> 00:03:00,823
Prenez à droite. HOMME : Juste ici.
58
00:03:00,847 --> 00:03:02,025
Vous descendez là-bas.
59
00:03:02,049 --> 00:03:03,393
(la voiture démarre)
60
00:03:03,417 --> 00:03:05,584
(les pneus crissent)
61
00:03:07,854 --> 00:03:09,721
(jeu de thème dramatique)
62
00:03:16,597 --> 00:03:18,363
(klaxons klaxonnant)
63
00:03:39,720 --> 00:03:41,198
Allez, Pete, conduis, conduis.
64
00:03:41,222 --> 00:03:42,432
Dépêche-toi, mec. Je conduis.
65
00:03:42,456 --> 00:03:44,967
Je n'arrive pas à lire
sur la plaque d'immatriculation.
66
00:03:44,991 --> 00:03:46,692
Je vais essayer de me rapprocher.
67
00:03:48,962 --> 00:03:50,629
Regardez-le. Plus vite, Pete, allez.
68
00:04:17,291 --> 00:04:18,423
(renifle)
69
00:04:22,696 --> 00:04:25,564
( action de rock léger
jeu de thème)
70
00:04:31,372 --> 00:04:33,817
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
71
00:04:33,841 --> 00:04:36,353
♪ L'étranger sans méfiance ♪
72
00:04:36,377 --> 00:04:37,920
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
73
00:04:37,944 --> 00:04:40,423
♪ Du mal du bien ♪
74
00:04:40,447 --> 00:04:42,759
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
75
00:04:42,783 --> 00:04:45,094
♪ Sont sur vous ♪
76
00:04:45,118 --> 00:04:48,754
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
77
00:04:50,257 --> 00:04:55,104
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
78
00:04:55,128 --> 00:04:58,163
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
79
00:05:04,104 --> 00:05:05,315
PETE : Il est parti ? JASON : Ouais.
80
00:05:05,339 --> 00:05:08,151
Eh bien, d'accord.
(huhu, rire)
81
00:05:08,175 --> 00:05:09,386
(soupir) Ouais.
82
00:05:09,410 --> 00:05:10,420
Courtiser!
83
00:05:10,444 --> 00:05:13,022
Ils avaient des armes.
Ça devait être des flics.
84
00:05:13,046 --> 00:05:14,991
Tout ce qu'ils ont vu c'était des feux arrière
et échappement, Allen.
85
00:05:15,015 --> 00:05:16,993
Détends-toi, mec.
86
00:05:17,017 --> 00:05:20,129
Non, il y avait un vieux
dame, j'ai vu le visage de Jason.
87
00:05:20,153 --> 00:05:22,932
Un vieux rami poussant une charrette.
De quoi va-t-elle se souvenir, hein ?
88
00:05:22,956 --> 00:05:24,434
Ouf!
89
00:05:24,458 --> 00:05:25,669
Oui. Ouais.
90
00:05:25,693 --> 00:05:27,158
(rires)
91
00:05:28,962 --> 00:05:31,202
FEMME (à la radio) : Tous
unités, clair pour un 148-19.
92
00:05:32,800 --> 00:05:35,667
(le discours continue
indistinctement à la radio)
93
00:05:47,481 --> 00:05:49,091
Unité 2, il est à
Troisième et occidental.
94
00:05:49,115 --> 00:05:51,361
Quelqu'un a vu quelque chose ?
95
00:05:51,385 --> 00:05:52,629
Cette vieille dame l'a fait.
96
00:05:52,653 --> 00:05:54,698
Ils portaient des masques.
97
00:05:54,722 --> 00:05:56,800
Vous pensez que c'était un gang de rue ?
98
00:05:56,824 --> 00:05:59,344
Eh bien, si c'était le cas, ce serait
était riche.
99
00:05:59,493 --> 00:06:00,653
Comment va-t-il ?
100
00:06:01,328 --> 00:06:03,206
Assez mal battu.
101
00:06:03,230 --> 00:06:06,576
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
faire quelque chose comme ça ?
102
00:06:06,600 --> 00:06:09,245
Eh bien, ça s'est produit
ici assez souvent,
103
00:06:09,269 --> 00:06:11,514
et les gens sont juste
trop peur pour parler.
104
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
S'ils ne le disent pas
nous ce qui s'est passé,
105
00:06:12,939 --> 00:06:15,184
comment sommes-nous censés
pour les aider, C.D. ?
106
00:06:15,208 --> 00:06:17,554
C'est vraiment bien
question, Jimmy.
107
00:06:17,578 --> 00:06:19,522
C'est une rue méchante.
108
00:06:19,546 --> 00:06:22,792
Je ne peux pas appliquer la logique quand
les gens ont peur comme ça.
109
00:06:22,816 --> 00:06:25,228
Jetons un coup d'oeil dans la ruelle.
110
00:06:25,252 --> 00:06:28,420
(thème sombre joué)
111
00:06:31,224 --> 00:06:34,092
(thème rock optimiste joué)
112
00:06:46,106 --> 00:06:48,117
Hé, regarde ça.
113
00:06:48,141 --> 00:06:50,253
Le gars nous a fait voler.
114
00:06:50,277 --> 00:06:53,011
Ah, pas de sueur. je vais réparer
moi-même. Allez.
115
00:06:59,085 --> 00:07:01,664
(musique pop avec chant)
116
00:07:01,688 --> 00:07:03,165
Nous sommes de retour. Salut bébé.
117
00:07:03,189 --> 00:07:04,189
Salut.
118
00:07:06,794 --> 00:07:08,505
Tu as reçu deux appels
de ton père.
119
00:07:08,529 --> 00:07:10,339
Londres? Rome.
120
00:07:10,363 --> 00:07:13,342
PETE : Eh bien, il peut
envoie-moi juste une carte postale.
121
00:07:13,366 --> 00:07:16,301
Regardez-vous. Mm! Woo-hoo !
122
00:07:16,937 --> 00:07:19,416
Oh ouais.
123
00:07:19,440 --> 00:07:21,651
Hé, n'oublie pas de
garde-en un peu pour moi.
124
00:07:21,675 --> 00:07:24,721
D'accord. Mon homme
Pete au bâton.
125
00:07:24,745 --> 00:07:26,656
(renifle)
126
00:07:26,680 --> 00:07:28,625
Vous avez la cassette,
Jas ? Oui je le fais.
127
00:07:28,649 --> 00:07:30,059
Très bien, allons
frappe-le, hein ?
128
00:07:30,083 --> 00:07:31,528
Allons-y. FEMME :
C'est génial, je sais.
129
00:07:31,552 --> 00:07:33,117
(les femmes rient)
130
00:07:38,325 --> 00:07:40,403
Oh, ce truc est
super. Allez.
131
00:07:40,427 --> 00:07:42,705
(une femme soupire) FEMME :
Mmm-mmm-mmm.
132
00:07:42,729 --> 00:07:44,407
FEMME 1 : Allez.
FEMME 2 : Tu y vas ?
133
00:07:44,431 --> 00:07:48,177
J'ai vu beaucoup de choses
dans ce travail, Walker,
134
00:07:48,201 --> 00:07:49,946
mais cela vous concerne.
135
00:07:49,970 --> 00:07:52,048
C'est quelque chose que tu
ne jamais s'y habituer.
136
00:07:52,072 --> 00:07:55,351
Tu veux dire que rien ne se passe
fait pour sortir les gens de la rue.
137
00:07:55,375 --> 00:07:56,842
C'est à peu près sa taille.
138
00:07:57,811 --> 00:07:59,478
Faites briller votre lumière ici.
139
00:08:02,215 --> 00:08:04,828
TRIVETTE : Imprimé chaussure,
motif à chevrons.
140
00:08:04,852 --> 00:08:06,596
Qu'est-ce que c'est, une sphère ?
141
00:08:06,620 --> 00:08:10,199
Chaussure de sport. Semelle neuve.
142
00:08:10,223 --> 00:08:13,369
Cela ne ressemble à rien
que porterait une personne sans abri.
143
00:08:13,393 --> 00:08:15,204
Je pense que tu peux obtenir
quelque chose à côté de ça ?
144
00:08:15,228 --> 00:08:16,940
Ouais, je vais essayer.
145
00:08:16,964 --> 00:08:18,341
D'accord, pourquoi pas
tu finis ici ?
146
00:08:18,365 --> 00:08:20,646
je vais aller voir
ce vieil homme à l'hôpital.
147
00:08:22,435 --> 00:08:23,880
(rires) DAN : Super.
148
00:08:23,904 --> 00:08:25,937
Attendez. Je dois le rembobiner.
149
00:08:26,607 --> 00:08:27,917
(soupir)
150
00:08:27,941 --> 00:08:29,686
Allez.
151
00:08:29,710 --> 00:08:32,154
PETE : C’est parti, les garçons.
152
00:08:32,178 --> 00:08:35,592
Allez. Où est-il?
(discours indistinct à la télévision)
153
00:08:35,616 --> 00:08:39,629
Voilà. Là, c'est
est. Et voilà.
154
00:08:39,653 --> 00:08:42,665
Oh ouais. Oh, ouais,
il le marque.
155
00:08:42,689 --> 00:08:45,267
C'est toi l'homme, Pete, ouais.
156
00:08:45,291 --> 00:08:47,269
(riant) : Ah oui.
157
00:08:47,293 --> 00:08:48,371
(grognant à la télé)
158
00:08:48,395 --> 00:08:49,372
JASON : C'est moi ?
159
00:08:49,396 --> 00:08:51,036
DAN : Oh, ouais. Il descend !
160
00:08:51,999 --> 00:08:53,009
Pete, c'est toi l'homme.
161
00:08:53,033 --> 00:08:55,177
Oui, c'est toi l'homme. Non, toi.
162
00:08:55,201 --> 00:08:57,736
DAN : Oh, quel perdant.
163
00:08:59,172 --> 00:09:00,783
(jeu de thème dramatique)
164
00:09:00,807 --> 00:09:02,351
DOCTEUR 1 : Six cents.
165
00:09:02,375 --> 00:09:04,475
Très bien, c'est clair. (grognements)
166
00:09:05,979 --> 00:09:07,857
Restez sur 200. DOCTEUR 2 : Prêt.
167
00:09:07,881 --> 00:09:09,441
DOCTEUR 1 : C'est clair.
168
00:09:11,184 --> 00:09:13,195
DOCTEUR 2 : Pompez-le
encore une fois. DOCTEUR 1 : Prêt.
169
00:09:13,219 --> 00:09:14,452
DOCTEUR 2 : C'est clair.
170
00:09:15,221 --> 00:09:16,888
(ECG plat)
171
00:09:18,291 --> 00:09:19,602
Non.
172
00:09:19,626 --> 00:09:20,837
Il est à plat.
173
00:09:20,861 --> 00:09:22,705
(thème sombre joué)
174
00:09:22,729 --> 00:09:24,769
DOCTEUR 1 : Très bien,
nous allons l'appeler.
175
00:09:32,039 --> 00:09:35,618
FEMME (sur PA) :
3-1-1, appel du Dr Jones.
176
00:09:35,642 --> 00:09:37,308
3-1-1.
177
00:09:40,513 --> 00:09:42,291
Hé, écoute, tu ne peux pas
apportez ça ici.
178
00:09:42,315 --> 00:09:43,927
Aucune mendicité n’est autorisée.
179
00:09:43,951 --> 00:09:46,095
Je cherche quelqu'un.
180
00:09:46,119 --> 00:09:47,329
Gardez la voix basse.
181
00:09:47,353 --> 00:09:49,621
Mademoiselle, mademoiselle, c'est
ok. Je la connais.
182
00:09:51,625 --> 00:09:53,469
Je suis désolé pour ça.
183
00:09:53,493 --> 00:09:55,526
J'y suis habitué.
184
00:09:58,465 --> 00:10:01,077
Tu es ce Ranger
de la mission.
185
00:10:01,101 --> 00:10:03,141
Ils ont amené Mark
ici, n'est-ce pas ?
186
00:10:03,737 --> 00:10:05,081
Mark, c'est son nom ?
187
00:10:05,105 --> 00:10:06,115
Euh-huh.
188
00:10:06,139 --> 00:10:07,339
Quel est son nom de famille ?
189
00:10:09,743 --> 00:10:13,311
Je le connais du parc.
Il aime nourrir les pigeons.
190
00:10:15,616 --> 00:10:17,259
Quelqu'un devrait
s'occuper de lui.
191
00:10:17,283 --> 00:10:18,260
Q-quel est ton nom ?
192
00:10:18,284 --> 00:10:19,261
(soupir)
193
00:10:19,285 --> 00:10:21,330
Eh bien, qui es-tu, Joe Friday ?
194
00:10:21,354 --> 00:10:23,566
Tu vas donner
moi une contravention de stationnement ?
195
00:10:23,590 --> 00:10:25,023
Comment va-t-il ?
196
00:10:26,392 --> 00:10:29,594
Euh... j'ai peur
il n'y est pas parvenu.
197
00:10:31,131 --> 00:10:32,642
Je suis désolé.
198
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
Ah...
199
00:10:35,268 --> 00:10:36,668
Ouais, eh bien...
200
00:10:39,472 --> 00:10:42,318
"Désolé", ne nourris pas le
bouledogue. (le téléphone sonne)
201
00:10:42,342 --> 00:10:45,254
Oui, il l'est. Juste un instant.
202
00:10:45,278 --> 00:10:48,758
Ranger Walker, vous
avoir un appel téléphonique.
203
00:10:48,782 --> 00:10:50,742
Attendez ici. je le ferais
j'aimerais te parler.
204
00:10:53,253 --> 00:10:54,396
Marcheur.
205
00:10:54,420 --> 00:10:56,398
ALEX : Marcheur,
Jimmy m'a expliqué,
206
00:10:56,422 --> 00:10:58,300
alors j'ai parlé à la police de Dallas.
207
00:10:58,324 --> 00:11:01,704
Il n'y a pas d'enquête en cours
à toute agression dans cette zone.
208
00:11:01,728 --> 00:11:03,740
Et les rapports de police ?
209
00:11:03,764 --> 00:11:05,675
Juste comme d'habitude pour les dérapages.
210
00:11:05,699 --> 00:11:07,476
Rien de comparable à quoi
Jimmy a décrit.
211
00:11:07,500 --> 00:11:10,468
Hommes portant des masques de ski
conduire des voitures chères.
212
00:11:11,404 --> 00:11:13,315
Vous voulez dire qu'aucun rapport n'a été rédigé ?
213
00:11:13,339 --> 00:11:15,417
Les choses passent entre les mailles du filet.
214
00:11:15,441 --> 00:11:17,053
Je veux dire, certains y vont
dans un fichier inactif
215
00:11:17,077 --> 00:11:18,855
s'il n'y a aucune piste ou suspect.
216
00:11:18,879 --> 00:11:20,790
Ce n'est pas que le
la police s'en fiche,
217
00:11:20,814 --> 00:11:22,391
c'est juste que leur
le temps est mieux dépensé
218
00:11:22,415 --> 00:11:25,427
sur les cas avec des pistes solides.
219
00:11:25,451 --> 00:11:27,786
Eh bien, peut-être un homicide
attirera leur attention.
220
00:11:28,789 --> 00:11:30,166
La victime est décédée ?
221
00:11:30,190 --> 00:11:31,167
Ouais.
222
00:11:31,191 --> 00:11:32,568
( thème inquiétant joué )
223
00:11:32,592 --> 00:11:33,936
Marcheur?
224
00:11:33,960 --> 00:11:35,259
Je te rappelle.
225
00:11:37,831 --> 00:11:38,871
Où est passée cette dame ?
226
00:11:39,700 --> 00:11:40,932
Elle est partie.
227
00:11:48,842 --> 00:11:50,474
(discours indistinct)
228
00:11:52,512 --> 00:11:54,791
Hé, Walker, tu es
je ne vais pas croire ça.
229
00:11:54,815 --> 00:11:57,749
Je suis en ligne avec le
détective de baskets.
230
00:11:59,720 --> 00:12:01,363
Détective de baskets ?
231
00:12:01,387 --> 00:12:03,966
Ouais, le procureur américain
Phoenix m'a transformé en lui.
232
00:12:03,990 --> 00:12:05,101
Ils ont attrapé un tueur à gages de la mafia
233
00:12:05,125 --> 00:12:07,369
avec ce type
témoignage l’année dernière.
234
00:12:07,393 --> 00:12:10,328
Il est connu comme « le
Sherlock Holmes des semelles.
235
00:12:11,598 --> 00:12:12,575
Avez-vous découvert quelque chose ?
236
00:12:12,599 --> 00:12:15,078
Ouais, essaie ça.
237
00:12:15,102 --> 00:12:17,780
Le motif imprimé est
unique à une chaussure de sport
238
00:12:17,804 --> 00:12:19,084
fabriqué par une entreprise à Londres.
239
00:12:19,706 --> 00:12:21,050
Mais je dois te le dire,
240
00:12:21,074 --> 00:12:23,594
La fabrication américaine est le moyen de
allez sur celui-ci, si vous me demandez.
241
00:12:24,410 --> 00:12:25,410
C'est toi l'expert, hein ?
242
00:12:26,346 --> 00:12:28,224
Tu dois bien traiter tes pieds.
243
00:12:28,248 --> 00:12:29,592
Combien dépenseraient-ils
244
00:12:29,616 --> 00:12:31,194
pour une paire de tennis
des chaussures comme ça ?
245
00:12:31,218 --> 00:12:32,784
Cent cent cinquante.
246
00:12:34,420 --> 00:12:36,899
Cent cinquante dollars ?
247
00:12:36,923 --> 00:12:38,123
Ouais.
248
00:12:39,359 --> 00:12:40,603
Et la distribution ?
249
00:12:40,627 --> 00:12:41,771
J'y travaille.
250
00:12:41,795 --> 00:12:43,206
Maintenant, regarde,
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,374
ils sont faits avec
des moules sculptés à la main,
252
00:12:45,398 --> 00:12:47,376
donc chacun est légèrement
différent de l'autre.
253
00:12:47,400 --> 00:12:48,778
Je fais envoyer des transparents
254
00:12:48,802 --> 00:12:50,479
pour que je puisse les placer
sur l'empreinte de la chaussure
255
00:12:50,503 --> 00:12:52,448
jusqu'à ce que j'obtienne une correspondance.
256
00:12:52,472 --> 00:12:54,072
Et la dame aux sacs ?
257
00:12:55,142 --> 00:12:57,653
Je n'ai même pas eu son nom.
258
00:12:57,677 --> 00:12:59,455
Mais tu penses qu'elle sait
plus que ce qu'elle vous a dit ?
259
00:12:59,479 --> 00:13:01,490
Ouais, j'en suis sûr.
260
00:13:01,514 --> 00:13:03,525
Continuez là-dessus. je suis
je vais voir si je peux la trouver.
261
00:13:03,549 --> 00:13:04,794
D'accord.
262
00:13:04,818 --> 00:13:06,062
(thème mélancolique joué)
263
00:13:06,086 --> 00:13:07,986
Soyez prudent. Droite.
264
00:13:09,089 --> 00:13:10,554
(une femme crie indistinctement)
265
00:13:18,631 --> 00:13:20,631
(homme parlant espagnol)
266
00:13:34,247 --> 00:13:35,947
(discours indistinct)
267
00:13:40,821 --> 00:13:42,331
(rires)
268
00:13:42,355 --> 00:13:48,893
♪ Cela n'a pas toujours été le cas
ça a été si gentil... ♪
269
00:13:52,632 --> 00:13:54,710
L'HOMME : C'était très gentil.
270
00:13:54,734 --> 00:13:56,034
(l'homme tousse)
271
00:13:56,937 --> 00:13:59,457
Je suis un peu agité.
272
00:14:01,074 --> 00:14:02,551
j'ai cherché
partout pour vous.
273
00:14:02,575 --> 00:14:04,720
Pourquoi n'as-tu pas attendu ?
274
00:14:04,744 --> 00:14:07,589
j'avais important
affaire à gérer.
275
00:14:07,613 --> 00:14:09,859
Plus important
que la mort de Mark ?
276
00:14:09,883 --> 00:14:12,295
Un meurtre, tu veux dire.
Il a été assassiné.
277
00:14:12,319 --> 00:14:15,898
Écoute, je veux que tu le dises
moi ton nom cette fois.
278
00:14:15,922 --> 00:14:19,724
Princesse Diana, mais
tu peux m'appeler Joëlle.
279
00:14:20,827 --> 00:14:22,205
Joëlle,
280
00:14:22,229 --> 00:14:25,363
Je veux que tu me dises tout
tu es au courant des coups.
281
00:14:28,034 --> 00:14:30,713
Eh bien, tout a commencé vers
il y a trois mois.
282
00:14:30,737 --> 00:14:32,581
Tout le monde à terre
ici, je le sais.
283
00:14:32,605 --> 00:14:34,050
Les flics aussi.
284
00:14:34,074 --> 00:14:35,251
Ils s'en moquent.
285
00:14:35,275 --> 00:14:36,853
Eh bien, ils s'en soucient.
286
00:14:36,877 --> 00:14:38,888
Non, ils ne le font pas. Ce n’est pas le cas.
287
00:14:38,912 --> 00:14:42,024
Ils ne sont pas intéressés par
des gens comme moi et Mark.
288
00:14:42,048 --> 00:14:43,982
Eh bien, je ne vais pas
discuter avec vous.
289
00:14:45,151 --> 00:14:47,129
As-tu reconnu
l'un de ces gars ?
290
00:14:47,153 --> 00:14:48,865
Écoute, je ne le fais pas
je veux m'impliquer.
291
00:14:48,889 --> 00:14:51,567
Eh bien, vous êtes impliqué,
que cela vous plaise ou non.
292
00:14:51,591 --> 00:14:54,670
Joelle, ces gars
je ne vais pas m'arrêter.
293
00:14:54,694 --> 00:14:56,605
Maintenant, tu dis non
on veut aider,
294
00:14:56,629 --> 00:14:58,307
mais je le fais.
295
00:14:58,331 --> 00:15:00,164
Mais je ne peux pas le faire seul.
296
00:15:03,870 --> 00:15:04,950
D'accord.
297
00:15:07,007 --> 00:15:09,151
je pense en avoir vu un
des visages des gars.
298
00:15:09,175 --> 00:15:10,920
Son masque s'est détaché quand ils...
299
00:15:10,944 --> 00:15:12,343
Ils battaient Mark.
300
00:15:13,446 --> 00:15:15,925
Et l'un d'eux avait un appareil photo,
301
00:15:15,949 --> 00:15:18,660
comme s'il enregistrait
le tout.
302
00:15:18,684 --> 00:15:20,930
Tu penses que tu
pourrait-il l'identifier ?
303
00:15:20,954 --> 00:15:24,433
Peut être. Je ne sais pas.
Tout s'est passé si vite.
304
00:15:24,457 --> 00:15:26,991
Connaissez-vous l'un des
d'autres qui ont été battus ?
305
00:15:28,194 --> 00:15:29,405
Un, ouais.
306
00:15:29,429 --> 00:15:31,529
C'est mon ami, Jack.
307
00:15:32,865 --> 00:15:35,333
je pense qu'il pourrait
rappelez-vous la plaque d'immatriculation.
308
00:15:36,169 --> 00:15:37,513
Allons le trouver.
309
00:15:37,537 --> 00:15:39,715
Eh bien, tu dois
ramène-moi ici
310
00:15:39,739 --> 00:15:42,051
parce que mon panier est
caché ici, d'accord ?
311
00:15:42,075 --> 00:15:44,542
D'accord, d'accord,
Je le ferai. Allons-y.
312
00:15:45,545 --> 00:15:47,223
♪ Personne... ♪
313
00:15:47,247 --> 00:15:49,058
HOMME 1 : D'accord, juste
mets-le là-bas.
314
00:15:49,082 --> 00:15:51,593
Ne le mélange pas avec mes affaires.
HOMME 2 : Je l'ai vue la semaine dernière.
315
00:15:51,617 --> 00:15:54,118
FEMME : Mais je ne le suis pas
je l'ai vue depuis longtemps.
316
00:15:55,521 --> 00:15:56,665
HOMME 3 : Raoul.
317
00:15:56,689 --> 00:15:58,789
(homme parlant espagnol)
318
00:15:59,892 --> 00:16:02,571
Tout le monde à terre
ici, il y a une routine.
319
00:16:02,595 --> 00:16:04,807
Mêmes repaires.
320
00:16:04,831 --> 00:16:06,998
Ils font les mêmes tournées,
321
00:16:07,834 --> 00:16:09,633
même heure de la journée.
322
00:16:21,214 --> 00:16:23,881
( thème inquiétant joué )
323
00:16:32,192 --> 00:16:35,037
Hé, oh, non. j'ai entendu
à propos de vous les amis.
324
00:16:35,061 --> 00:16:37,261
Tu restes... Reste
retourne là-bas ou je tire.
325
00:16:39,765 --> 00:16:42,733
PETE : Vas-y,
fais-le. (coqs de pistolet)
326
00:16:44,037 --> 00:16:45,914
(coup de feu)
327
00:16:45,938 --> 00:16:47,283
Attendez ici.
328
00:16:47,307 --> 00:16:49,218
(clic du pistolet)
329
00:16:49,242 --> 00:16:50,486
PETE : Tu vas me tirer dessus, mec ?
330
00:16:50,510 --> 00:16:51,753
(cris indistincts)
331
00:16:51,777 --> 00:16:54,178
(grognant)
332
00:16:56,216 --> 00:16:58,160
Non, non, non.
333
00:16:58,184 --> 00:16:59,450
(grognement)
334
00:17:01,721 --> 00:17:03,265
DAN : Très bien,
allez. Allez.
335
00:17:03,289 --> 00:17:05,570
JASON : Sortons d'ici.
336
00:17:18,838 --> 00:17:20,182
(gémissant)
337
00:17:20,206 --> 00:17:22,084
Ne bouge pas, ne bouge pas.
Tout ira bien.
338
00:17:22,108 --> 00:17:23,474
(claquant)
339
00:17:28,548 --> 00:17:30,559
Ne tire pas.
340
00:17:30,583 --> 00:17:32,616
Sortez de là. Allez.
341
00:17:34,954 --> 00:17:37,821
(discours indistinct à la radio)
342
00:17:41,627 --> 00:17:43,172
Vous dites que c'était son arme ?
343
00:17:43,196 --> 00:17:45,763
Il a essayé de tirer sur
eux. Je ne vois pas de sang.
344
00:17:47,233 --> 00:17:48,710
L'HOMME : Eh bien, il était
trembler comme une feuille.
345
00:17:48,734 --> 00:17:50,346
Il avait trop peur
pour frapper quoi que ce soit.
346
00:17:50,370 --> 00:17:52,014
Et tu n'as pas vu leurs visages ?
347
00:17:52,038 --> 00:17:54,517
Je te l'ai dit, ils l'étaient
porter des masques de ski.
348
00:17:54,541 --> 00:17:55,784
Descendez et faites une déclaration.
349
00:17:55,808 --> 00:17:57,153
J'ai déjà fait une déclaration.
350
00:17:57,177 --> 00:17:59,321
Eh bien, quand nous y arriverons,
tu peux nous en donner un autre.
351
00:17:59,345 --> 00:18:02,124
Et tu es sûr que l'un des
les gars utilisaient une caméra vidéo ?
352
00:18:02,148 --> 00:18:04,393
Aussi sûr que je suis ici.
353
00:18:04,417 --> 00:18:06,384
(thème sombre joué)
354
00:18:10,990 --> 00:18:12,101
(soupir)
355
00:18:12,125 --> 00:18:14,002
Eh bien, ça doit être
le même groupe.
356
00:18:14,026 --> 00:18:17,328
Bien sûr, ce sont eux. C'est
ce que j'ai essayé de vous dire.
357
00:18:18,731 --> 00:18:20,971
OK, sortons d'ici.
358
00:18:23,136 --> 00:18:26,003
(thème rock optimiste joué)
359
00:18:31,677 --> 00:18:32,921
Allez, Pete, tu peux le faire.
360
00:18:32,945 --> 00:18:34,557
(applaudissement)
361
00:18:34,581 --> 00:18:36,959
DAN : Allez, Pete.
362
00:18:36,983 --> 00:18:39,928
Ouais, tu en as trois
minutes, 40 secondes.
363
00:18:39,952 --> 00:18:42,353
Très bien, tu es
l'homme. (rires)
364
00:18:43,590 --> 00:18:44,755
Waouh !
365
00:18:47,327 --> 00:18:49,438
Qu'est-ce qu'il y a, Al ?
366
00:18:49,462 --> 00:18:51,207
Votre chèque de fonds en fiducie sans provision ?
367
00:18:51,231 --> 00:18:52,963
(tout en riant)
368
00:18:54,434 --> 00:18:55,633
Nous devons parler, Pete.
369
00:18:56,969 --> 00:18:58,046
Seul.
370
00:18:58,070 --> 00:18:59,748
Eh bien, bien sûr.
371
00:18:59,772 --> 00:19:02,106
Il est toujours temps pour un ami.
372
00:19:05,245 --> 00:19:06,245
Ouah.
373
00:19:13,853 --> 00:19:15,030
Qu'est-ce qui est si important ?
374
00:19:15,054 --> 00:19:17,655
Je veux sortir. (en riant)
375
00:19:19,659 --> 00:19:20,736
(soupir)
376
00:19:20,760 --> 00:19:23,572
Écoute, je ne dirai pas
n'importe quoi à n'importe qui.
377
00:19:23,596 --> 00:19:26,076
Je ne peux tout simplement pas prendre le
plus de pression.
378
00:19:26,132 --> 00:19:28,410
Ce n'est pas seulement pour rire.
379
00:19:28,434 --> 00:19:30,912
Ce type est mort l'autre soir.
380
00:19:30,936 --> 00:19:32,981
Alors, euh, les enjeux sont augmentés
381
00:19:33,005 --> 00:19:35,251
et tu veux sortir parce que nous
vous avez un peu poussé les limites ?
382
00:19:35,275 --> 00:19:36,774
Enveloppe?
383
00:19:39,345 --> 00:19:41,790
Quelqu'un va comprendre, Pete.
384
00:19:41,814 --> 00:19:43,192
(soupir)
385
00:19:43,216 --> 00:19:45,294
Eh bien, je pense que tout le monde
J'ai le droit d'entendre ça.
386
00:19:45,318 --> 00:19:48,085
Hé, par ici. Je
je veux que tu voies ça.
387
00:19:52,124 --> 00:19:55,304
Il semble, euh, que notre
ami Allen ici
388
00:19:55,328 --> 00:19:57,206
veut sortir du groupe.
389
00:19:57,230 --> 00:19:59,708
DAN : Qu'est-ce qui se passe ?
JASON : Quel est le problème, Allen ?
390
00:19:59,732 --> 00:20:02,300
Je voulais juste vous tous
pour voir ma réponse.
391
00:20:04,036 --> 00:20:05,036
Allen,
392
00:20:06,072 --> 00:20:07,383
tu as été un bon ami,
393
00:20:07,407 --> 00:20:10,786
donc si tu veux sortir, eh bien,
394
00:20:10,810 --> 00:20:13,622
pas de rancune, d'accord ?
395
00:20:13,646 --> 00:20:16,592
Non, sérieux, pas difficile
sentiments. Je suis sérieux.
396
00:20:16,616 --> 00:20:18,360
Serrez-lui la main.
397
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Allez.
398
00:20:21,153 --> 00:20:22,464
Vous voulez sortir, vous êtes dehors.
399
00:20:22,488 --> 00:20:23,699
(jeu de thème dramatique)
400
00:20:23,723 --> 00:20:24,955
Waouh !
401
00:20:26,158 --> 00:20:27,636
JASON : Arrête ça.
Que fais-tu?
402
00:20:27,660 --> 00:20:29,104
DAN : Allez, Pete. JASON : Hé.
403
00:20:29,128 --> 00:20:30,494
FEMME : Attends un peu
minute. DAN : Allez.
404
00:20:31,397 --> 00:20:33,130
(Allen grogne)
405
00:20:36,802 --> 00:20:39,114
FEMME : Laisse-le monter, Pete.
406
00:20:39,138 --> 00:20:41,149
Allez, il ne l'a pas fait
quelque chose d'aussi mauvais. Que sont... ?
407
00:20:41,173 --> 00:20:43,719
DAN : Qu'est-ce que tu es
faire ? FEMME : Arrêtez ça.
408
00:20:43,743 --> 00:20:44,886
Tu en sais trop, Allen.
409
00:20:44,910 --> 00:20:46,255
C'est le seul
sortir, d'accord ?
410
00:20:46,279 --> 00:20:47,612
J'y participe, d'accord ?
411
00:20:49,716 --> 00:20:51,349
Allez, lâche-toi de lui.
412
00:20:52,151 --> 00:20:53,817
Il a compris.
413
00:20:55,221 --> 00:20:57,221
Bien, Allen. C'est
ce que j'aime entendre.
414
00:20:58,157 --> 00:20:59,590
(toux)
415
00:21:02,662 --> 00:21:04,206
Qu'est-ce qui ne va pas, Pete ?
416
00:21:04,230 --> 00:21:05,774
je n'ai jamais vu
tu aimes ça avant.
417
00:21:05,798 --> 00:21:06,942
(haletant)
418
00:21:06,966 --> 00:21:08,886
Eh bien, je suis juste
marre, c'est tout.
419
00:21:09,702 --> 00:21:11,547
Tu sais ce que je viens de découvrir ?
420
00:21:11,571 --> 00:21:13,249
Mon père vient de donner
encore un demi-million
421
00:21:13,273 --> 00:21:16,385
à un bienfaiteur
mission sur une rangée de dérapage.
422
00:21:16,409 --> 00:21:17,908
Pouvez-vous imaginer cela ?
423
00:21:18,811 --> 00:21:19,955
Comme s'il ne l'avait pas fait
424
00:21:19,979 --> 00:21:22,846
donné assez de
mon héritage déjà.
425
00:21:24,684 --> 00:21:25,994
Eh bien, allez, Al,
426
00:21:26,018 --> 00:21:27,663
fais-nous un grand sourire, d'accord ?
427
00:21:27,687 --> 00:21:29,398
Retour dans le groupe.
428
00:21:29,422 --> 00:21:30,655
(rires)
429
00:21:32,091 --> 00:21:33,971
(musique country
jouer à la radio)
430
00:21:36,629 --> 00:21:37,629
L'habituel, C.D.
431
00:21:39,666 --> 00:21:42,411
♪ C'est moi ♪
432
00:21:42,435 --> 00:21:44,968
♪ Ça t'a rendu fou ♪
433
00:21:46,706 --> 00:21:49,485
♪ C'est le genre de fille... ♪
434
00:21:49,509 --> 00:21:53,489
Jimmy, vas-tu arrêter d'amener
cette foutue nourriture santé ici ?
435
00:21:53,513 --> 00:21:56,224
Certaines de ces personnes peuvent
je pense que je sers de la mauvaise bouffe.
436
00:21:56,248 --> 00:21:58,594
Eh bien, peut-être que tu devrais obtenir
des aliments santé au menu,
437
00:21:58,618 --> 00:22:00,862
attirer un nouveau client.
438
00:22:00,886 --> 00:22:03,766
Jimmy, on sert du chili et de la bière,
439
00:22:03,790 --> 00:22:05,534
pas trop de fu et de lait de chèvre.
440
00:22:05,558 --> 00:22:07,869
Veux-tu avoir mon lait
et des cookies, s'il vous plaît ?
441
00:22:07,893 --> 00:22:08,973
Dans juste une minute.
442
00:22:10,229 --> 00:22:12,140
C.D., Trivette. Hé.
443
00:22:12,164 --> 00:22:13,509
Je veux que tu rencontres Joelle.
444
00:22:13,533 --> 00:22:14,643
Ravi de vous revoir.
445
00:22:14,667 --> 00:22:16,077
Content de te voir aussi.
446
00:22:16,101 --> 00:22:17,435
Comment vas-tu?
447
00:22:18,204 --> 00:22:19,648
Tu as faim ?
448
00:22:19,672 --> 00:22:22,117
Comment en voudriez-vous
du meilleur rôti braisé au monde ?
449
00:22:22,141 --> 00:22:23,852
Oh, ça a l'air bien.
450
00:22:23,876 --> 00:22:26,054
Eh bien, c'est mieux que bien.
451
00:22:26,078 --> 00:22:28,011
Puis-je te parler ? Ouais.
452
00:22:30,916 --> 00:22:33,295
WALKER : Qu'est-ce que tu as ?
453
00:22:33,319 --> 00:22:35,731
TRIVETTE : L'homicide
le nom de la victime était Mark Ambros,
454
00:22:35,755 --> 00:22:37,633
67 ans.
455
00:22:37,657 --> 00:22:39,267
Il a été libéré
d'un établissement psychiatrique
456
00:22:39,291 --> 00:22:42,003
il y a six ans, quand ils
il y a eu ces réductions dans les soins de santé.
457
00:22:42,027 --> 00:22:44,406
Famille inconnue.
458
00:22:44,430 --> 00:22:47,142
Vécu les dernières années
de sa vie dans le caniveau.
459
00:22:47,166 --> 00:22:49,299
Et il est mort là-bas.
460
00:22:53,706 --> 00:22:54,986
On y va.
461
00:22:57,209 --> 00:22:59,221
(renifle) Oh,
462
00:22:59,245 --> 00:23:01,879
voyons si ça a du goût
aussi bon que ça sent.
463
00:23:06,486 --> 00:23:09,019
Mmmm. Mmmm. Mmmm. Mmmm. Mmmm.
464
00:23:10,890 --> 00:23:12,234
(soupir)
465
00:23:12,258 --> 00:23:15,559
Jimmy, tu vois quelqu'un
réagir ainsi face à une carotte ?
466
00:23:17,196 --> 00:23:18,362
Peut-être...
467
00:23:19,565 --> 00:23:21,405
Peut-être qu'il faut
juste une pincée de thym.
468
00:23:23,035 --> 00:23:24,012
Vous le pensez ?
469
00:23:24,036 --> 00:23:26,081
Ouais, je... je pense que oui.
470
00:23:26,105 --> 00:23:27,471
Oui, madame.
471
00:23:28,441 --> 00:23:29,441
Ouais.
472
00:23:32,412 --> 00:23:34,155
Ceci est une liste de
les distributeurs
473
00:23:34,179 --> 00:23:36,992
pour les sportifs
chaussures dans le Sud-Ouest.
474
00:23:37,016 --> 00:23:38,394
J'ai croisé le métroplex
475
00:23:38,418 --> 00:23:40,562
et je l'ai rétréci
à cinq possibles.
476
00:23:40,586 --> 00:23:43,599
Et aucune garantie qu'ils
y furent même amenés.
477
00:23:43,623 --> 00:23:45,834
Pas maintenant, mais c'est
monter le dossier.
478
00:23:45,858 --> 00:23:47,903
Jusqu'à présent, le seul
lien avec les victimes
479
00:23:47,927 --> 00:23:49,204
c'est qu'ils sont sans abri
480
00:23:49,228 --> 00:23:51,473
et les attaques semblent
tout cela a été aléatoire.
481
00:23:51,497 --> 00:23:53,575
Et ils ont tous été filmés.
482
00:23:53,599 --> 00:23:54,879
Ouais.
483
00:23:56,001 --> 00:23:58,241
Quel genre de personnes
ferait ça ?
484
00:23:59,104 --> 00:24:00,682
Des malades.
485
00:24:00,706 --> 00:24:03,106
Quoi, pour aller vite ? Pour le plaisir ?
486
00:24:05,745 --> 00:24:07,956
Bien, je vais
démarcher les distributeurs.
487
00:24:07,980 --> 00:24:09,625
Où est-ce que tu
tu veux partir de là ?
488
00:24:09,649 --> 00:24:12,327
Eh bien, nous ne pouvons pas obtenir
qu'ils viennent à nous,
489
00:24:12,351 --> 00:24:15,185
alors nous irons vers eux.
490
00:24:17,690 --> 00:24:21,336
Et voilà. Nous allons y aller
à la maison et manger quelque chose.
491
00:24:21,360 --> 00:24:24,940
Tu es un gentil
chien avec de beaux poils.
492
00:24:24,964 --> 00:24:29,244
Hé, vieil homme, n'est-ce pas
va donner des puces à ce chien.
493
00:24:29,268 --> 00:24:30,712
Hé, mec, on te parle.
494
00:24:30,736 --> 00:24:31,880
Ma copine veut un chien.
495
00:24:31,904 --> 00:24:32,881
Il est tout ce que j'ai.
496
00:24:32,905 --> 00:24:35,784
Remettez-le.
497
00:24:35,808 --> 00:24:36,819
Rendez-lui son chien.
498
00:24:36,843 --> 00:24:39,588
Tu peux répéter s'il te plait?
499
00:24:39,612 --> 00:24:42,157
J'ai dit, rends-lui son chien.
500
00:24:42,181 --> 00:24:44,849
Venez le chercher.
501
00:25:04,069 --> 00:25:05,603
Donnez-moi le chien.
502
00:25:14,714 --> 00:25:16,324
Voici votre chien.
503
00:25:16,348 --> 00:25:19,561
Merci, monsieur.
504
00:25:19,585 --> 00:25:21,463
Je ne connais même pas ton nom.
505
00:25:21,487 --> 00:25:23,098
Cela n'a pas d'importance.
506
00:25:23,122 --> 00:25:28,103
Eh bien, à partir de maintenant, je suis
je vais t'appeler Angel.
507
00:25:28,127 --> 00:25:30,060
(le chien glapit)
508
00:25:39,872 --> 00:25:43,352
HOMME : Ouais, nous en avons besoin
plus ici si nous l'avons.
509
00:25:46,678 --> 00:25:50,425
HOMME : C'est ma couverture.
Enlève tes mains de ma couverture.
510
00:25:50,449 --> 00:25:53,295
Alors depuis combien de temps es-tu
Tu n'as pas de chance, Angel ?
511
00:25:53,319 --> 00:25:55,697
Juste quelques semaines.
512
00:25:55,721 --> 00:25:58,867
Dès que je trouve un travail
Je vais me remettre sur pied.
513
00:25:58,891 --> 00:26:01,836
C'est exactement ce que je
pensé il y a huit ans.
514
00:26:01,860 --> 00:26:03,505
Il y a huit ans ?
515
00:26:03,529 --> 00:26:07,476
Et compter. Et puis
ce n'était qu'un travail à temps partiel.
516
00:26:07,500 --> 00:26:13,015
Une fois que tu finis par tomber
ici, c'est difficile d'en sortir.
517
00:26:13,039 --> 00:26:17,986
Avant Nam, je pensais
mon avenir était tout tracé.
518
00:26:18,010 --> 00:26:22,424
Je n'ai jamais été sur la bonne voie
une fois de retour.
519
00:26:22,448 --> 00:26:27,051
Vous étiez là. Nom.
520
00:26:31,323 --> 00:26:33,868
HOMME 2 : Oui. Allez,
donne-moi un coup de pouce là-dessus.
521
00:26:33,892 --> 00:26:36,905
J'ai entendu quelque chose à propos d'un gang
tabasser les gens par ici.
522
00:26:36,929 --> 00:26:38,440
Tu n'as pas
quelque chose à craindre,
523
00:26:38,464 --> 00:26:40,375
la façon dont vous vous comportez.
524
00:26:40,399 --> 00:26:41,910
Vous en avez entendu parler, alors ?
525
00:26:41,934 --> 00:26:45,702
Tout le monde sait
dormir avec un œil ouvert.
526
00:26:47,540 --> 00:26:49,351
Est-ce que quelqu'un sait qui ils sont ?
527
00:26:49,375 --> 00:26:50,974
(le chien glapit)
528
00:26:53,112 --> 00:26:58,326
Ici, ayez quelques-uns de
ma fameuse soupe de pommes de terre.
529
00:26:58,350 --> 00:27:00,584
Oh.
530
00:27:04,390 --> 00:27:07,869
Mmm, c'est bon. Vous pariez.
531
00:27:07,893 --> 00:27:11,106
Et après le dîner, j'ai eu un
quelques beaux mégots de cigares
532
00:27:11,130 --> 00:27:13,108
Je me suis libéré du hall de l'hôtel
533
00:27:13,132 --> 00:27:16,344
avant de donner
moi le vieux gros ho.
534
00:27:16,368 --> 00:27:19,314
Je ne fume pas.
535
00:27:19,338 --> 00:27:24,752
C'est bon. Non-fumeurs
ne me dérange pas du tout.
536
00:27:24,776 --> 00:27:27,021
(sonnerie)
537
00:27:27,045 --> 00:27:29,091
je reviens vers toi
à ce sujet cet après-midi.
538
00:27:29,115 --> 00:27:32,149
D'accord, Alex. Merci, Alex.
539
00:27:34,653 --> 00:27:36,098
Alex Cahill.
540
00:27:36,122 --> 00:27:37,332
Mlle Alex Cahill,
541
00:27:37,356 --> 00:27:39,134
le district adjoint
avocat, n'est-ce pas ?
542
00:27:39,158 --> 00:27:41,603
Oui, c'est le cas. Quoi
puis-je faire pour vous ?
543
00:27:41,627 --> 00:27:43,538
Ouais, écoute, je sais
qui a tabassé
544
00:27:43,562 --> 00:27:44,939
ces sans-abri.
545
00:27:44,963 --> 00:27:47,097
Qui es-tu ?
546
00:27:49,335 --> 00:27:52,013
Je dois d’abord connaître mes options.
547
00:27:52,037 --> 00:27:55,150
Si je témoigne contre eux,
puis-je obtenir l'immunité ?
548
00:27:55,174 --> 00:27:57,419
Eh bien, cela dépend
sur ce que vous avez fait.
549
00:27:57,443 --> 00:27:59,954
Est-ce que tu me dis ça
tu es impliqué dans ça ?
550
00:27:59,978 --> 00:28:03,858
Eh bien, quand nous avons commencé
c'était juste de la drogue, les filles,
551
00:28:03,882 --> 00:28:04,993
et beaucoup de fête.
552
00:28:05,017 --> 00:28:08,663
Maintenant, c'est hors de contrôle.
553
00:28:08,687 --> 00:28:10,298
Un gars est vraiment en train de perdre la tête.
554
00:28:10,322 --> 00:28:12,234
Eh bien, pourquoi tu ne
viens dans mon bureau
555
00:28:12,258 --> 00:28:13,978
et nous verrons ce que nous pouvons faire.
556
00:28:15,427 --> 00:28:16,404
Quand?
557
00:28:16,428 --> 00:28:17,672
Tout de suite.
558
00:28:17,696 --> 00:28:19,907
Non, non.
559
00:28:19,931 --> 00:28:22,277
Demain, c'est le mieux que je puisse faire.
560
00:28:22,301 --> 00:28:25,402
Je dois d'abord parler à un avocat.
561
00:28:34,813 --> 00:28:36,691
C'est Alex Cahill.
562
00:28:36,715 --> 00:28:40,484
J'aimerais mettre un robinet sur mon
téléphone concernant une affaire capitale.
563
00:28:50,563 --> 00:28:52,106
Madame, que diriez-vous d'un dollar ?
564
00:28:52,130 --> 00:28:53,642
Euh, non, je suis désolé.
565
00:28:53,666 --> 00:28:56,533
Allez, madame, juste
un dollar. Allez.
566
00:28:58,537 --> 00:29:01,082
Vous avez découvert quelque chose ?
567
00:29:01,106 --> 00:29:04,286
Eh bien, tout le monde sait
les attaques, mais personne ne parle.
568
00:29:04,310 --> 00:29:06,521
Eh bien, j'ai reçu un appel de quelqu'un
569
00:29:06,545 --> 00:29:08,657
qui dit qu'il fait partie du
gang qui fait les attaques.
570
00:29:08,681 --> 00:29:10,292
OMS? Je ne sais pas.
571
00:29:10,316 --> 00:29:12,494
Ça avait l'air jeune,
n'a pas donné de nom.
572
00:29:12,518 --> 00:29:14,962
Il a dit qu'il devrait réfléchir
à ce sujet et rappelle-moi.
573
00:29:14,986 --> 00:29:16,665
Vous le croyez ?
574
00:29:16,689 --> 00:29:18,333
Il avait peur.
575
00:29:18,357 --> 00:29:20,368
Je pense qu'il était réel.
576
00:29:20,392 --> 00:29:23,205
Je mets une trace sur mon téléphone
au cas où il rappellerait.
577
00:29:23,229 --> 00:29:27,409
Bien. Merci pour votre argent, madame.
578
00:29:27,433 --> 00:29:30,512
Ne dépensez pas tout au même endroit.
579
00:29:30,536 --> 00:29:33,515
Voilà, madame.
580
00:29:33,539 --> 00:29:34,816
Voilà. Merci.
581
00:29:34,840 --> 00:29:37,051
C'est fou. L'un d'eux
les clochards nous connaissent forcément.
582
00:29:37,075 --> 00:29:38,553
C'est quoi
ça rend ça tellement excitant.
583
00:29:38,577 --> 00:29:40,021
Tout cela fait partie du jeu.
584
00:29:40,045 --> 00:29:42,290
Est-ce que ton vieux ne
être fier de toi maintenant ?
585
00:29:42,314 --> 00:29:44,881
Que Dieu te bénisse. Pareillement.
586
00:29:47,185 --> 00:29:50,064
Jack descend ici et
il passe une partie de son temps
587
00:29:50,088 --> 00:29:52,701
sous ces déserts
des bâtiments, vous voyez ?
588
00:29:52,725 --> 00:29:55,325
Que se passe-t-il là-bas ?
589
00:29:57,829 --> 00:30:00,208
Ces gars ont été
je viens ici pendant des semaines,
590
00:30:00,232 --> 00:30:02,532
distribuer de l'argent.
591
00:30:05,036 --> 00:30:07,704
Merci. Voilà.
592
00:30:09,875 --> 00:30:12,954
Salut, Jo. Allez, entre
devant. Obtenez une partie de cet argent.
593
00:30:12,978 --> 00:30:14,222
Allez.
594
00:30:14,246 --> 00:30:17,325
Voici.
595
00:30:17,349 --> 00:30:19,383
Voici.
596
00:30:22,354 --> 00:30:25,355
Qu'est-ce que tu regardes ?
597
00:30:28,761 --> 00:30:30,872
J'ai dit, qu'est-ce que tu regardes ?
598
00:30:30,896 --> 00:30:32,195
Belles chaussures.
599
00:30:38,136 --> 00:30:40,649
Quoi? Sortons
d'ici. Allez.
600
00:30:40,673 --> 00:30:42,617
Donnez-moi une partie de l'argent.
Hé, tu veux me donner... ?
601
00:30:42,641 --> 00:30:47,511
FEMME : Donnez-m’en un peu. Je
j'en veux. Donnez-moi de l'argent.
602
00:30:54,252 --> 00:30:56,931
HOMME : J'en ai assez
avec ces monstres.
603
00:30:56,955 --> 00:30:58,300
Ce type t'a vraiment touché.
604
00:30:58,324 --> 00:31:00,168
Pas comme si j'allais l'atteindre.
605
00:31:00,192 --> 00:31:02,003
Avez-vous vu le
la façon dont il m'a regardé ?
606
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Il y a quelque chose
tort à son sujet.
607
00:31:03,595 --> 00:31:05,407
C'est comme s'il savait qui j'étais.
608
00:31:05,431 --> 00:31:08,476
As-tu vu avec qui il était ?
C'était cette vieille dame aux sacs, mec.
609
00:31:08,500 --> 00:31:10,612
Celui qui m'a vu
quand nous avons piétiné ce type.
610
00:31:10,636 --> 00:31:15,183
Eh bien, alors je dis la chose suivante
nous devons faire, c'est nous débarrasser d'elle.
611
00:31:15,207 --> 00:31:17,687
Cela prendra soin de
deux choses à la fois.
612
00:31:25,917 --> 00:31:29,698
Vous y êtes. j'ai été
je te cherche, Jack.
613
00:31:29,722 --> 00:31:33,601
Ouais? Qui est-ce ?
614
00:31:33,625 --> 00:31:35,403
C'est un ami.
615
00:31:35,427 --> 00:31:37,472
J'aimerais te parler, Jack.
616
00:31:37,496 --> 00:31:39,441
À propos de quoi?
617
00:31:39,465 --> 00:31:41,231
À propos des gars qui t'ont battu.
618
00:31:45,671 --> 00:31:46,881
Tu es flic ?
619
00:31:46,905 --> 00:31:50,184
je ne veux rien
à voir avec les flics.
620
00:31:50,208 --> 00:31:53,555
J'ai besoin de connaître la licence
numéro de plaque de cette voiture.
621
00:31:53,579 --> 00:31:55,679
Oublie ça.
622
00:31:57,082 --> 00:31:58,426
Je ne veux pas m'impliquer.
623
00:31:58,450 --> 00:32:01,262
JOELLE : Jack, nous sommes
déjà impliqué.
624
00:32:01,286 --> 00:32:03,987
Si tu n'aides pas
lui, il ne peut pas nous aider.
625
00:32:05,557 --> 00:32:06,723
Allez.
626
00:32:11,029 --> 00:32:13,641
J'apprécie votre aide, Joëlle.
627
00:32:13,665 --> 00:32:16,633
Hé, j'apprécie votre attention.
628
00:32:18,937 --> 00:32:21,750
Si cela ne vous dérange pas que je demande...
629
00:32:21,774 --> 00:32:24,519
comment es-tu arrivé ici ?
630
00:32:24,543 --> 00:32:30,024
Il y a des années, j'étais
un chef à Houston.
631
00:32:30,048 --> 00:32:35,619
Un beau travail dans un joli
restaurant et un mari gentil.
632
00:32:37,456 --> 00:32:39,701
Deux gentilles petites filles.
633
00:32:39,725 --> 00:32:42,225
Tout est sympa.
634
00:32:44,229 --> 00:32:47,475
Non, mes filles, elles
étaient bien plus que gentils.
635
00:32:47,499 --> 00:32:53,214
Ils étaient gentils,
de belles petites filles.
636
00:32:53,238 --> 00:32:55,617
Ne demande pas pourquoi, mais je
permettez-moi d'en arriver à un point
637
00:32:55,641 --> 00:32:59,387
où je ne pouvais pas faire face au
lever du soleil sans boire,
638
00:32:59,411 --> 00:33:01,456
et puis je dépenserais
le reste de la journée
639
00:33:01,480 --> 00:33:04,459
je cache juste les autres boissons.
640
00:33:04,483 --> 00:33:06,182
Ce qui s'est passé?
641
00:33:08,520 --> 00:33:12,867
Eh bien, j'ai choisi mes petites filles
Je me suis levé de l'école un après-midi
642
00:33:12,891 --> 00:33:20,107
et il pleuvait et je
j'ai bu quelques vodkas.
643
00:33:20,131 --> 00:33:22,076
Nous ne sommes jamais rentrés à la maison.
644
00:33:22,100 --> 00:33:26,080
J'ai passé trois semaines
en soins intensifs.
645
00:33:26,104 --> 00:33:30,885
Je ne pouvais même pas y aller
les funérailles de mes petites filles.
646
00:33:30,909 --> 00:33:34,989
Et j'ai réussi à m'en sortir
647
00:33:35,013 --> 00:33:38,927
et je souhaite à tous
jour où je ne l'avais pas fait.
648
00:33:38,951 --> 00:33:41,351
Maintenant, ma place est ici.
649
00:33:42,554 --> 00:33:45,299
Personne n'a sa place ici.
650
00:33:45,323 --> 00:33:49,325
Vous ne m'avez pas entendu, mon ami.
J'ai eu ma chance. J'ai tout foiré.
651
00:33:51,196 --> 00:33:53,875
Es-tu sûr que tout va bien
pour que je dorme ici ?
652
00:33:53,899 --> 00:33:58,279
Tout est mis en place.
653
00:33:58,303 --> 00:34:02,851
Hé, tu es une jolie
un bon gars pour un flic.
654
00:34:02,875 --> 00:34:04,875
Tu es une plutôt bonne fille.
655
00:34:07,679 --> 00:34:09,479
Merci.
656
00:34:18,657 --> 00:34:21,769
Mon père ne pourra pas faire de don
plus d'argent à cet endroit.
657
00:34:21,793 --> 00:34:23,204
En es-tu sûr, Pete ?
658
00:34:23,228 --> 00:34:25,306
Ouais, tu as un
un problème avec ça ?
659
00:34:25,330 --> 00:34:26,808
Bien sûr que non.
660
00:34:26,832 --> 00:34:30,778
Je ne le pensais pas.
D'accord, commencez à enregistrer.
661
00:34:30,802 --> 00:34:32,446
D'accord.
662
00:34:32,470 --> 00:34:35,438
Allumer. C'est l'heure du cocktail.
663
00:34:55,427 --> 00:34:57,138
TRIVETTE : Ouais, j'ai
qui te donnent envie.
664
00:34:57,162 --> 00:34:59,607
Appartient à un Pete
Bataille. Aucun casier judiciaire.
665
00:34:59,631 --> 00:35:01,910
Inscrit à un
adresse à Highland Park.
666
00:35:01,934 --> 00:35:03,545
Quartier aux loyers élevés.
667
00:35:03,569 --> 00:35:06,514
C’est sûr. Celui de son père
nul autre que Lane Battle,
668
00:35:06,538 --> 00:35:08,115
l'un des plus
des hommes respectés dans la ville.
669
00:35:08,139 --> 00:35:09,584
HOMME : Feu !
670
00:35:09,608 --> 00:35:11,252
Il y a un incendie à
la mission sur Troisième.
671
00:35:11,276 --> 00:35:12,609
Appelez les pompiers.
672
00:35:19,718 --> 00:35:20,828
Qu'est-ce que c'est ?
673
00:35:20,852 --> 00:35:22,296
Mon bébé est toujours à l'intérieur.
674
00:35:22,320 --> 00:35:25,466
Où? Au deuxième
étage, appartement 346.
675
00:35:25,490 --> 00:35:27,824
Aide-le. S'il vous plaît, aidez-le.
676
00:35:48,113 --> 00:35:49,980
(l'enfant pleure)
677
00:36:02,594 --> 00:36:05,114
Michael, nous sommes
passer. J'ai compris.
678
00:36:06,031 --> 00:36:08,297
Allez, c'est parti !
679
00:36:14,539 --> 00:36:16,484
Mon bébé !
680
00:36:16,508 --> 00:36:17,685
Mon bébé !
681
00:36:17,709 --> 00:36:19,654
Oh mon Dieu! J'ai besoin d'un ambulancier !
682
00:36:19,678 --> 00:36:23,858
FEMME : Laisse-moi partir. Mon
bébé. Laisse-moi partir. Mon bébé.
683
00:36:23,882 --> 00:36:28,018
Ça va ? Ça va ?
Très bien, Angel. Vraiment bien.
684
00:36:30,221 --> 00:36:31,855
HOMME : Je suis monté sur un réservoir plein.
685
00:37:48,666 --> 00:37:49,977
Ouais, c'est Trivette.
686
00:37:50,001 --> 00:37:54,938
J'ai besoin d'un nom sur qui que ce soit
vit au 2534 Silver Spur Drive.
687
00:38:02,180 --> 00:38:05,281
C'est d'accord.
Je le sais déjà.
688
00:38:06,317 --> 00:38:08,730
Oh ouais.
689
00:38:08,754 --> 00:38:11,154
Oh ouais. Oh ouais.
690
00:38:12,657 --> 00:38:14,501
Oh, bon cliché.
691
00:38:14,525 --> 00:38:16,104
Voilà.
692
00:38:16,128 --> 00:38:17,571
Rien de tel qu'un
un peu de cognac pendant que
693
00:38:17,595 --> 00:38:18,806
tu es assis près d'un bon feu.
694
00:38:18,830 --> 00:38:20,674
Brûle, bébé, brûle.
695
00:38:20,698 --> 00:38:21,776
FEMME : Mon bébé. Mon bébé.
696
00:38:21,800 --> 00:38:24,746
WALKER : J'ai besoin d'un ambulancier.
697
00:38:24,770 --> 00:38:26,280
FEMME : Laisse-moi partir.
Mon bébé. Laisse-moi partir...
698
00:38:26,304 --> 00:38:27,782
Attendez une minute.
699
00:38:27,806 --> 00:38:30,284
PETE : C'est lui, bon sang.
700
00:38:30,308 --> 00:38:31,652
D'où diable venait-il ?
701
00:38:31,676 --> 00:38:34,122
Je ne sais pas. Il vient juste
est apparu de nulle part.
702
00:38:34,146 --> 00:38:36,891
Et où est donc Allen ?
Il était censé être ici.
703
00:38:36,915 --> 00:38:38,860
Je ne sais pas. je n'ai pas
je l'ai vu toute la journée.
704
00:38:38,884 --> 00:38:41,729
Eh bien, je ne sais pas pour le vieil Al.
705
00:38:41,753 --> 00:38:44,498
Je pense que nous pourrions avoir
pour le faire taire pour de bon.
706
00:38:44,522 --> 00:38:46,901
Que veux-tu dire?
707
00:38:46,925 --> 00:38:48,636
Eh bien, s'il parle à
n'importe qui, nous l'avons eu.
708
00:38:48,660 --> 00:38:50,941
Et je ne vais pas
laissez cela arriver.
709
00:38:51,129 --> 00:38:53,329
PETE : Mais commençons par le commencement.
710
00:38:55,366 --> 00:38:58,501
Au héros sans abri,
et son dernier jour sur Terre.
711
00:38:59,637 --> 00:39:01,582
Acclamations. Écoutez, écoutez.
712
00:39:01,606 --> 00:39:03,940
Nous allons nous en assurer.
713
00:39:07,612 --> 00:39:09,690
Allez, on va s'occuper de ce clochard.
714
00:39:09,714 --> 00:39:12,648
et ensuite nous prendrons
soin de notre ami Al.
715
00:39:17,722 --> 00:39:19,255
Merci, juge.
716
00:39:20,491 --> 00:39:23,137
Va trouver Walker et
récupérez ces garçons.
717
00:39:23,161 --> 00:39:26,095
Bien comme fait.
718
00:39:32,603 --> 00:39:35,872
Gardez les yeux ouverts.
Je veux vraiment ce type.
719
00:40:21,186 --> 00:40:23,030
Et si je te disais que je
était un Texas Ranger
720
00:40:23,054 --> 00:40:24,932
et tu es en état d'arrestation ?
721
00:40:24,956 --> 00:40:27,123
Eh bien, ce serait le
la dernière chose que tu as dite.
722
00:41:05,830 --> 00:41:08,731
Attends une minute, il va
prends ma voiture. Hé, attends une minute !
723
00:41:35,193 --> 00:41:39,195
(klaxons klaxonnant)
724
00:41:50,275 --> 00:41:53,642
(klaxons klaxonnant)
725
00:42:49,234 --> 00:42:50,444
WALKER : Ça va les gars ?
726
00:42:50,468 --> 00:42:54,137
Il est allé par là.
Ouais, tout va bien, mec.
727
00:43:19,531 --> 00:43:20,674
Qu'est-ce que tu fais, bébé ?
728
00:43:20,698 --> 00:43:22,743
Prendre soin de
des preuves, c'est quoi.
729
00:43:22,767 --> 00:43:24,445
Et puis je sors d'ici.
730
00:43:24,469 --> 00:43:25,646
Et moi?
731
00:43:25,670 --> 00:43:26,813
Et toi?
732
00:43:26,837 --> 00:43:28,204
Espèce de fils de...
733
00:43:31,376 --> 00:43:34,621
Assez dur, je bats
les femmes et les sans-abri.
734
00:43:34,645 --> 00:43:37,191
Voyons à quel point c'est dur
tu es en prison.
735
00:43:37,215 --> 00:43:39,848
Je ne vais pas en prison.
736
00:43:44,122 --> 00:43:46,055
Oh, oui, tu l'es.
737
00:43:51,796 --> 00:43:52,773
Maintenant, allez.
738
00:43:52,797 --> 00:43:54,964
D'accord, d'accord, d'accord.
739
00:44:40,278 --> 00:44:45,214
(toux)
740
00:44:47,485 --> 00:44:50,897
Et avec la vidéo et Allen
Talast témoignant contre eux,
741
00:44:50,921 --> 00:44:53,066
leur poursuite est
ça va se passer sans accroc.
742
00:44:53,090 --> 00:44:54,935
Cela ne pourrait pas arriver à des gars plus gentils.
743
00:44:54,959 --> 00:44:56,837
Ou des gars plus stupides.
744
00:44:56,861 --> 00:44:59,173
Filmer le leur
crime, pour avoir crié à haute voix.
745
00:44:59,197 --> 00:45:02,909
Ne le frappe pas. je souhaite à tous
mes cas étaient aussi simples.
746
00:45:02,933 --> 00:45:05,412
J'aurais aimé qu'il y ait une solution facile
solution pour les sans-abri.
747
00:45:05,436 --> 00:45:08,516
Tout cet argent des impôts va pour
les nécessiteux du monde entier,
748
00:45:08,540 --> 00:45:11,352
pourquoi ne pourrait-il pas y avoir un peu de
ça dérive dans ce sens ?
749
00:45:11,376 --> 00:45:13,587
C'est parce que c'est
pas politiquement correct.
750
00:45:13,611 --> 00:45:15,656
Mm-mm.
751
00:45:15,680 --> 00:45:18,325
Oh, mon Dieu, ne le fais pas
tu ressembles à une jolie nouvelle pouliche.
752
00:45:18,349 --> 00:45:19,326
Merci.
753
00:45:19,350 --> 00:45:21,762
Ici, ici.
754
00:45:21,786 --> 00:45:23,297
Merci, merci.
755
00:45:23,321 --> 00:45:24,298
Café?
756
00:45:24,322 --> 00:45:27,268
Ouais, ouais.
757
00:45:27,292 --> 00:45:28,269
Alors comment ça va ?
758
00:45:28,293 --> 00:45:32,428
Oh, c'est beaucoup mieux,
merci à toi et à C.D.
759
00:45:33,898 --> 00:45:36,343
je veux vraiment
merci de votre aide.
760
00:45:36,367 --> 00:45:40,403
Tout le monde dans la rue
je peux dormir un peu plus facilement.
761
00:45:41,839 --> 00:45:45,486
Dites-leur. Allez-y, dites-leur.
762
00:45:45,510 --> 00:45:50,991
Euh, tu regardes
763
00:45:51,015 --> 00:45:54,061
le nouvel assistant
chef au Line Drive.
764
00:45:54,085 --> 00:45:56,463
Oh, c'est génial, Joelle.
Oh, le nouveau club de sport.
765
00:45:56,487 --> 00:45:59,800
Eh bien, ce n'est pas le
Ritz, mais c'est un début.
766
00:45:59,824 --> 00:46:00,934
Eh bien, c'est super.
767
00:46:00,958 --> 00:46:02,936
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans C.D.
768
00:46:02,960 --> 00:46:05,673
Il m'a présenté le
patron, qui m'a donné un travail
769
00:46:05,697 --> 00:46:08,163
et m'a donné un endroit où vivre,
770
00:46:09,634 --> 00:46:11,345
tout ça à cause des CD
recommandations.
771
00:46:11,369 --> 00:46:14,381
Eh bien, je n'aurais pas pu le faire
à moins que je croie en toi.
772
00:46:14,405 --> 00:46:16,038
Merci, C.D.
773
00:46:17,408 --> 00:46:21,788
Aux Rangers du Texas,
les meilleurs qui soient.
774
00:46:21,812 --> 00:46:24,079
Je vais boire à ça.